Жылай-жылай бергеніңді,
Қуана-қуана қайтарарсың.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — адам бір нәрсені жылап-еңіреп, қиналып берсе, кейін оны қуанып тұрып қайтаратынын білдіреді. Астарлы мағынасы — амалсыздан, ренішпен, қимастықпен жасалған іс ұзаққа бармайды; біреуге берілген дүние не істелген жақсылық кейін өзіне қайта келуі мүмкін. Сондай-ақ бұл өмірдегі алмасу, қайтарым, тағдырдың тепе-теңдігі туралы ой салады.
Образдар мен теңеулер
«Жылай-жылай» деген сөз қимастықты, қиналысты, ішкі қарсылықты көрсетеді. Ал «қуана-қуана» — ризашылық, көңілдің орнығуы, қайта табысуды білдіреді. Мұнда адам сезімінің екі шегі салыстырылған: бастапқыда ауыр көрінген нәрсе кейін пайдалы, қажет, тіпті қуаныш әкелетін жағдайға айналуы мүмкін. Бұл өмірдің өзгермелілігін бейнелейтін терең образ.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал келісімге келу, айырбас, несие беру, көмек көрсету сияқты жағдайларда айтылады. Мысалы, бір адам досына көлігін амалсыздан беріп, кейін оның қажет кезінде қайтарып алса, «жылай-жылай бергеніңді, қуана-қуана қайтарарсың» деуге болады. Яғни қиналып жасалған нәрсенің қайыры бар, сабыр етсең, түбі қуанышқа айналуы мүмкін.
Qýana-qýana qaıtararsyń.