Жазылмайтын жара жоқ,
Серпілмейтін аза жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал өмірде емделмейтін жара, басылмайтын қайғы болмайтынын айтады. Тура мағынасында — денедегі жара уақыт өте жазылады. Астарлы мағынасында — адам басына түскен қайғы, қасірет, күйзеліс те уақытпен, сабырмен, қолдау мен үміттің күшімен жеңілдейді. Яғни, қандай ауыр сынақ болса да, оған төтеп беріп, еңсені тіктеуге болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жара» — тек тәндегі жара емес, жан жарасы, жүрекке түскен қасіреттің бейнесі. Ал «аза» — ауыр қайғы, жоқтау, ішкі күйзеліс. «Жазылмайтын» және «серпілмейтін» деген сөздер қиындықтың шектен тыс ауыр көрінуін білдіреді. Бірақ мақалдың түйіні — адам жанында төзім, уақыт және үміт болса, ең ауыр сезімнің өзі де бәсеңдейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақалды жақынын жоғалтқан, жұмысынан айырылған не үлкен сәтсіздікке ұшыраған адамға жұбату ретінде айтады. Мысалы, емтиханнан құлап қалған студент қатты күйзелгенде, үлкендер: «Жазылмайтын жара жоқ, серпілмейтін аза жоқ» деп, бұның да өтетінін, қайта талпыну керек екенін еске салады.
Serpilmeıtin aza joq.