Жаман сырын айтамын деп шынын айтады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның мінезіндегі бір шындықты аңғартады: жаман адам біреудің жаманын әшкерелеймін деп жүріп, байқамай өз шындығын, өз ішкі сырын айтып қояды. Яғни кісі өзгені даттаймын деп, алдымен өз кемшілігін ашып береді. Мұнда астарлы мағына бар: жамандықты көп сөйлейтін адамның өзі де мінсіз емес, сөзі мен ісі сенім тудырмайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жаман сыр» — адамның ішкі арам пиғылы, қызғанышы, өсегі. «Шынын айтады» дегені — тура мағынадағы шындық емес, өзіне қатысты ақиқаттың сыртқа шығуы. Мақал кісінің аузына ие болу керегін, орынсыз сөз адамның өзіне қайта тиетінін бейнелейді. Сондықтан бұл жерде сөз – адамның ішкі болмысын әшкерелейтін айна сияқты.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жұмыста не ортада біреуді орынсыз сынап, мазақ қылған адамға қатысты айтылады. Мысалы, әріптесін «жалқау» деп жиі кінәлайтын кісі, шын мәнінде, өзі жауапкершілікті кейінге қалдырып жүргені көрініп қалады. Яғни басқаны қаралаған сайын, өз мінезің де ашылады.