Жаман жанындағысын жарақаттайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Жаман адам өз мінезінің кесірін тек өзіне ғана емес, қасындағы адамдарға да тигізеді. Мақалдың тура мағынасы — біреудің жанына жақын жүргенде жарақат салуы; астарлы мағынасы — мінезі нашар, ашушаң, көреалмайтын не арам адам айналасына сөзбен де, іспен де зиян келтіреді. Сондықтан адам өз мінезіне, жүріс-тұрысына жауапты болуы керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жарақаттайды» сөзі тек денеге келген жараны емес, көңілге түскен дақты, ренішті, сенімнің бұзылуын білдіреді. «Жанындағысы» дегені — жақын адам, дос, туыс, әріптес сияқты аралас-құралас жүрген жандар. Яғни жамандық көбіне алыстан емес, ең жақын ортаның ішінде де байқалады деген ой айтылады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал отбасында, жұмыста, ортада мінезге сақ болуды ескертеді. Мысалы, үнемі ашумен сөйлеп, өзгелерді кемітетін қызметкер бүкіл ұжымның көңіл-күйін түсіреді, сенімін әлсіретеді. Сол себепті жақсы адам болу — өзіңе ғана емес, айналаңа да пайдалы болу деген сөз.