Жаман ерден жайдағым жақсы,
Жаман қатыннан бойдағым жақсы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — жаман мінезді, сенімсіз ерден немесе ұрысқақ, берекесіз әйелден, тіпті мүлде серіксіз жүргеннің өзі артық деген ой. Астарлы мағынасы — адам өмірінде қасында жүрген кісінің сапасы өте маңызды. Жаман адам тыныштықты бұзады, көңілді түсіреді, тірлікті тоздырады. Сондықтан жаман серіктен гөрі жалғыз жүру, өзіңді сақтау жақсы.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жайдағым» — мінсең де, жетектесең де тым керегі жоқ, пайдасы шамалы, бірақ әйтеуір тыныш жануар бейнесі. Ал «бойдағым» — әлі үйленбеген, жалғыз адамды меңзейді. Халық осындай салыстыру арқылы «жаман жар» мен «жаман ердің» отбасындағы берекені кетіретінін өте өткір жеткізген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адам таңдауда, әсіресе дос, өмірлік серік, жұмыс әріптесі таңдауда маңызын жоғалтпайды. Мысалы, бір адам үнемі өтірік айтып, жанжал шығарып жүрсе, онымен араласқаннан гөрі алыстау әлдеқайда дұрыс. Яғни мақал адамды уытты қатынастан сақтандырады.
Jaman qatynnan boıdaǵym jaqsy.