Жаман болса да, ұрпақ қалсын,
Өз орнында оты жансын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ұрпақтың жалғасуының, әулет атының өшпей сақталуының маңызды екенін айтады. Тура мағынада: адам өмірден өтсе де, артында бала-шағасы қалып, шаңырақтың оты сөнбесін деген тілек бар. Астарлы мағынада: ұрпақ мінсіз болмаса да, бар болуы — үлкен құндылық, өйткені ол әулеттің, елдің, тіршіліктің жалғасын білдіреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «от» — шаңырақтың жылуы, отбасының тіршілігі, әулеттің жалғасы. «Өз орнында оты жансын» дегені әркім өз шаңырағында, өз жолында өмір сүріп, ата дәстүр мен түп негізін сақтасын деген ойды білдіреді. «Жаманы болса да» деген тіркес арқылы халық ұрпақтың барын жоқтан жоғары қояды.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал отбасы құндылығын, ұрпақ сабақтастығын қадірлеу үшін айтылады. Мысалы, ата-әже немересін көріп, «Әйтеуір, әулеттің оты өшпеді» деп қуанады. Яғни, бала тәрбиесі мен ұрпақ өсіру — тек жеке отбасының емес, тұтас әулеттің жауапты ісі екенін еске салады.
Óz ornynda oty jansyn.