Жақыннан қарасаң да,
Алысты байқа.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды тек көз алдындағыны ғана көрмей, алдағыны да ойлауға шақырады. Тура мағынасында — жақын тұрған нәрсені көре отырып, алыстағы нысанды да байқау. Астарлы мағынасында — кез келген істі бастарда бүгінгі жағдаймен шектелмей, оның болашақ салдарын да саралау керек деген ой жатыр. Яғни асығыс шешім қабылдамай, алдымен ойланып, ұзақ мерзімді нәтижені бағалау қажет.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жақын» — адамның қазіргі күйі, көзге бірден көрінетін шындық. «Алыс» — келешек, белгісіз мүмкіндік, істің кейінгі салдары. Екі ұғымды қатар қою арқылы мақал ойдың кеңдігін көрсетеді. Бұл — тек байқап қана қою емес, көре білу, алдын ала сезе білу деген даналық.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал оқуда, жұмыста, қаржыда, тіпті қарым-қатынаста да өте орынды. Мысалы, адам жоғары жалақыға қызығып, бірақ денсаулығына не отбасысына зиян келтіретін жұмысты қабылдамас бұрын, оның ұзақ мерзімді әсерін ойлауы керек. Сонда ол бүгінгі пайда мен ертеңгі пайданы салыстырып, дұрыс шешім шығарады.
Alysty baıqa.