Тізеден келер суға белден тәубе.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның қиындыққа тап болғанда шүкіршілік етіп, сабыр сақтауы керегін білдіреді. Тура мағынасында су тізеге дейін ғана келсе де, адам белге дейін келгендей тәубе етуі тиіс деген ой айтылады. Астарлы мағынасы — азап пен ауыртпалық аса үлкен болмай тұрғанда да, барға қанағат етіп, «осының өзі үлкен сынақ» деп түсіне білу. Яғни тағдыр бергеніне разы болып, ауырлықты өсірмей көтеру керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «су» — өмірдің қиындығы, таршылық пен сынақтың бейнесі. «Тізеден келу» — қиындықтың әлі де төзетін деңгейде екенін көрсетеді. Ал «белден тәубе» деуі қиындыққа сай шүкір, сабыр, ризашылық та күшейе түсуі керек дегенді аңғартады. Халық су деңгейін адам бойымен өлшеп, өмір сынағын көзге елестетін нақты образға айналдырған.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал жұмыстағы, отбасындағы, тұрмыстағы ұсақ-түйек қиындықтарға шағымданбай, сабырлы болуға үндейді. Мысалы, адам айлығын кеш алса немесе бір жоба сәл кешеуілдесе, «тізеден келер суға белден тәубе» деп, бар жағдайын бағалап, берілмей әрекетін жалғастырады. Бұл — қиындықты үлкейтпей, төзіммен қабылдаудың өнегесі.