Тілі бірді тілек,
Тілі басқаны жүрек қосады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — тілі, сөзі бір адамды тілек пен ниет жақындастырады, ал тілі бөлек, ұстанымы өзге адамдарды жүрек, яғни ішкі сезім, мейірім мен түсіністік табыстырады. Астарлы мағынасы — адамдарды бір-біріне тек сөздің ұқсастығы ғана емес, ортақ тілектестік, сыйластық, жанашырлық та қосады. Бір тілде сөйлейтіндер өзара тез түсініседі, ал тілі бөлек жандарды адамгершілік пен жылы ықылас табыстырады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «тіл» — тек сөйлеу құралы емес, ортақ орта, мәдениет, түсінік белгісі. «Тілек» — ниет, мақсат, жақсылыққа ұмтылу. «Жүрек қосады» дегені — адамдарды жақындататын ең күшті нәрсе мейірім, сенім, ішкі жақындық екенін білдіреді. Яғни тіл ортақ болмаса да, жүрек біріксе, байланыс орнайды.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал көпұлтты ортада, жұмыс ұжымында, оқу орнында жиі қолданылады. Мысалы, әртүрлі ұлт өкілдері бір жобада жұмыс істеп, ортақ мақсатқа жұмылса, оларды бір тіл емес, өзара құрмет пен ниет біріктіреді. Бұл — түсіністік пен ынтымақтың мәнін көрсетеді.
Tili basqany júrek qosady.