Сырты жылтырағанның іші қалтырауық.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Сырты жылтырағанның іші қалтырауық деген мақал адамның сыртқы көрінісі алдамшы болуы мүмкін екенін ескертеді. Тура мағынасында, сыртынан әдемі, жарқырап тұрған нәрсенің іші суық не әлсіз болуы ықтимал. Астарлы мағынасында — көркіне, сәніне, сөзіне ғана сеніп, ішкі сапасын тексермей қоюға болмайды. Адам да сондай: кейбірі өзін өте сыпайы, беделді, сәнді көрсетеді, бірақ мінезі, ниеті, білімі не ісі әлсіз болуы мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сырты жылтыраған» сөзі көзге бірден түсетін, жалтыраған, әдемі көріністі білдіреді. Ал «іші қалтырауық» дегені — ішінде жылылық та, беріктік те жоқ, бос немесе сенімсіз деген ұғымды аңғартады. Яғни мақал сыртқы жарқыл мен ішкі мықтылықтың бірдей бола бермейтінін бейнелі түрде жеткізеді. Бұл — жалған сән мен шынайы қасиетті салыстырған халықтық таным.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әсіресе әлеуметтік желіде, жарнамада, таныстықта жиі қолданылады. Мысалы, біреу қымбат киініп, өзін өте білімді етіп көрсетеді, бірақ жұмыста жауапкершілігі төмен болып шығады. Сондай кезде: «Сырты жылтырағанның іші қалтырауық қой» деп айтуға болады. Бұл сөз адамды асығыс бағаламауға, сыртқы көріністен бұрын ішкі сапаға мән беруге үйретеді.