Су тасыса - жиегіне,
Ер тасыса - еліне.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: су арнасынан асып тасыса, өз жиегінен аса алмайды, қайта айналып сол маңға жайылады. Астарлы мағынасы: ер-азаматтың күші, қуаты, намысы мен өрісі өз еліне, жұртына қызмет етуі керек. Яғни, нағыз ердің тасуы — даңқ үшін емес, елдің игілігі үшін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «су» — табиғи күш, ал «жиегі» — оның шегі мен бағыты. Су тәрізді адам да бойындағы қуатын дұрыс арнаға бұрмаса, босқа шашылады. «Ер тасыса» деген тіркес жігері тасып, қайраты артқан азаматты білдіреді. «Еліне» сөзі ердің орны туған жұртпен, халықпен байланыста екенін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өзекті: адам білімін, қабілетін немесе беделін жеке пайдаға емес, қоғамға жұмсауы керек. Мысалы, білікті жас маман ауылына барып, мектепте сабақ берсе не емханаға қызмет етсе, оның «тасуы» еліне пайда болып қайтады. Мақал елге адал қызмет етудің, жауапкершілікпен әрекет етудің мәнін ұқтырады.
Er tasysa - eline.