Су келтірер бір кісі,
Егін егер мың кісі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — бір адамның су жеткізуі, ал мың адамның егін егуі. Астарлы мағынасы — кез келген істің табысты болуы үшін әр адамның өз міндеті бар екенін, бірақ ең басты жауапкершілік пен бастаманың бір адамнан шығатынын білдіреді. Яғни, көпшілік еңбектенсе де, істі бастайтын, жол ашатын, ұйымдастыратын адам қажет.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «су келтірер» — тіршіліктің өзегін, жұмыстың бастауын, қажетті жағдайды жасауды білдіреді. «Егін егер мың кісі» — көп адамның бірігіп атқаратын ауқымды еңбегін көрсетеді. Су мен егіннің қатар алынуы еңбек пен ұйымдасудың байланысын аңғартады: алдымен мүмкіндік жасалады, содан кейін жаппай еңбек нәтиже береді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ұжымдық жұмысқа, көшбасшылыққа және жауапкершілікке қатысты айтылады. Мысалы, жаңа жоба басталғанда бір адам идея ұсынып, жол көрсетеді, ал қалған қызметкерлер оны іске асырып, нәтижеге жеткізеді. Сондай кезде «су келтірер бір кісі, егін егер мың кісі» деп айту орынды.
Egin eger myń kisi.