Бір кісі қазған құдықтан мың кісі су ішеді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бір адамның еңбегі мен жасаған игілігі көпке пайда әкелетінін білдіреді. Тура мағынасында бір кісі құдық қазады, ал одан мыңдаған адам су ішеді. Астарлы мағынасында жеке адамның маңдай тері, табандылығы, қамқор ісі елге ортақ жақсылыққа айналады. Бұл мақал «жеке еңбектің жемісі көпшілікке қызмет етсін» деген ойды меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «құдық» — өмірге қажет игілік, пайда көзі, ортақ ресурс. «Су ішу» — сол еңбектің жемісін көру, қажетіңді өтеу. «Мың кісі» дегені нақты саннан гөрі, көпшілікті, жұртты білдіреді. Яғни бір адамның жасаған жұмысы талай адамның қажетіне жарайды деген бейне берілген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал ортақ іске үлес қосқан адамдарды бағалауда жиі қолданылады. Мысалы, бір инженер ауылға таза су жүйесін тартып берсе, сол еңбектің игілігін бүкіл ауыл ұзақ жыл пайдаланады. Мұндайда халық осы мақалмен еңбектің баянды, көпке ортақ болатынын айтады.