Сорлының тамағын дүмшенің
« Біссімілласы » тауысады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: шала сауатты, дүмше адамның айтқан «біссімілласы» сорлының тамағын тауысады, яғни әлсіз, қорғансыз жанның несібесіне де кесірі тиіп, қолдағы барынан айырылып қалуы мүмкін деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — надан, жалған діндар, шала білгіш кісі өз сөзімен де, ісімен де кедей-кепшікке зиян келтіре алады. Мұнда сырттай тақуа көрінгенімен, іші бос, ниеті бұзық адамның қауіптілігі сыналады.
Образдар мен теңеулер
«Сорлы» сөзі — дәрменсіз, қорғансыз адамды танытады. «Тамағы» — күнкөрісі, несібесі, тапқан-таянғаны. Ал «дүмше» — білімі үстірт, дінді терең түсінбейтін, бірақ өзін білгіш көрсететін адам. «Біссімілла» — жақсы сөз сияқты көрінгенімен, бұл жерде ол шынайы иманнан емес, жалған ұстанымнан шыққан әрекеттің белгісі. Яғни жақсы сөздің өзі ниет бұзылса, зиянға айналуы мүмкін деген ой бар.
Қазіргі өмірде
Бүгін бұл мақалды жалған кеңес беретін, біреудің әлсіздігін пайдаланып пайда табатын адамдарға қатысты қолдануға болады. Мысалы, сауаты аз адамды алдап, қажетсіз зат сатып жіберетін алаяқ туралы айтуға болады. Мұндайда жұрт: «Сорлының тамағын дүмшенің біссімілласы тауысады» деп, әлсізді қорғай білмеген қоғамдағы әділетсіздікті сынайды.
« Bissimillasy » taýysady.