Сорлының тамағын дүмшенің
« Біссімілласы » тауысады.

Күнде бір мақал

«Сорлының тамағын дүмшенің « Біссімілласы » тауысады.» — мағынасы қандай?

Негізгі мағынасы

Сорлының тамағын дүмшенің біссімілласы тауысады: кедейдің аз ғана асы бар, үйге шала молда келіп, біссімілла деп дастарқанға отырады да, түгел жеп кетеді. Мақал дінді желеу етіп, мұқтаж жанның несібесін жеп жүрген жатыпішерлерді сынайды. Біссімілла — игі сөз, бірақ оны айтқан адамның ниеті арам болса, ол біреуді аштыққа қалдырады. Кең мағынада әлсізді игі сөзбен, жақсы жол сылтауымен тонайтын адамдар туралы.

Образдар мен теңеулер

Біссімілла — Алланың атымен бастаймын деген сөз, мұсылман тамаққа отырғанда, іс бастағанда айтады. Дүмше — шала оқыған молда. Сорлы — бейшара, кедей, бақытсыз адам. Мақалдағы сурет өте нақты: жұпыны үй, аз ғана тамақ, қонақ болып келген дүмше. Игі сөз бен ашкөз әрекеттің қатар тұруы мақалдың мысқылын күшейтеді. Біссімілла сөзі тырнақшаға алынып, дүмшенің өз дауысы естілгендей болады.

Қазіргі өмірде қолданылуы

Мақал игі сөз, жақсы сылтау айтып, әлсіздің соңғы барын алып кететін адам туралы ащы кекесінмен айтылады: жетімдерге арналған көмекті иемденгендер, кедейден де пайда іздегендер. Интонациясы — ашулы сын. Тамақ алдында біссімілла айтқан адамды мазақтау үшін қолдануға болмайды. Мысалы: зейнеткерге «пайдалы» деп қымбат дәрі сатқан алаяқ туралы немересі: «Сорлының тамағын дүмшенің біссімілласы тауысады», — дейді.

Қолданылу жағдаяттары

— Ауылда жесір әйелге көмек деп жиналған ақшаның көбін ұйымдастырушы өзі алып қалғанда, ақсақал осы мақалды айтты.
— Әже немерелеріне бұрынғы аштық жылдары кедей үйге тамақ үшін ғана келетін шала молдалар туралы айтып, осы мақалды еске алды.

Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіз.

Мақалдағы сөздер

сорлы — Бақытсыз, жолы болмаған, тағдыры ауыр; аянышты, дәрменсіз, қорғансыз (адам).

Күнде бір мақал
Осындай мақалдар мағынасымен бірге күн сайын таңғы 09:00-де
Telegram-ды ашу
Сорлының тамағын дүмшенің « Біссімілласы » тауысады. — қазақша мақал
Жүктеу
Латын жазуында
Sorlynyń tamaǵyn dúmsheniń
« Bissimillasy » taýysady.