Байғұстың асын «біссіміллә» құртады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: кедей адамның бар азғана асын «біссіміллә» деп отырып тауысып жіберуге болады дегендей әсер береді. Астарлы мағынасы: кейде біреудің жоқ-жұтаң, жетімсіз дүниесіне орынсыз араласу, сылтау айтып үлесін жеу, немесе әлсіздің несібесіне көз тігу оның жағдайын одан әрі қиындатады. Халық мұнда байғұсқа жанашыр болуды, әлсіздің ақысына қиянат жасамауды ескертеді.
Образдар мен теңеулер
«Байғұс» сөзі — тұрмысы төмен, қорғансыз адамды білдіреді. «Ас» — тек тамақ емес, күнкөріс, несібе, бар дүние ұғымына да ауысып тұр. «Біссіміллә» сөзі дінге қатысты ізгі сөз болғанымен, бұл жерде ол сылтау, алдау не орынсыз бастама мағынасында қолданылып, әр істі жақсы сөзбен бүркемелеуге болмайтынын аңғартады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал біреудің аз табысын, шәкіртақысын, жәрдемақысын немесе шағын жинағын орынсыз жұмсап жібергенде айтылады. Мысалы, ауылдағы жалғыз зейнетақысымен күн көріп отырған қарияның ақшасын жөнсіз қарызға алып, қайтармай қойған адамға: «Байғұстың асын біссіміллә құртады» деуге болады. Бұл — әлсіздің несібесін қорға деген ескерту.
Baıǵustyń asyn «bissimillá» qurtady.