Тойсам торғайдай тамағым жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: адамның тамағы торғайдай ғана, яғни өте аз болса, тез тояды. Астарлы мағынасы: кей адамға көп дүние, мол несібе, үлкен талаптың керегі жоқ; ол азға қанағат етіп, барға шүкір қылады. Мұнда қанағатшылдық, қарапайым тірлік, нәпсіні тежей білу ойы жатыр.
Образдар мен теңеулер
«Торғайдай тамағым» деген тіркес адамның асқа талабының шағын екенін бейнелейді. Торғай — ұсақ құс, оның жейтін асы да аз. Сол арқылы мақал адам мінезіндегі жұтаңдықты емес, керісінше, аз нәрсемен өмір сүре білетін сабыр мен үнемшілдікті көрсетеді. Бұл жерде торғай бейнесі — жеңілдік пен қанағаттың символы.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақалды артық шығын жасамайтын, талғампаздығы аз, қарапайым өмір сүретін адамға қатысты қолдануға болады. Мысалы, бір қызметкер түскі асқа көп ақша жұмсамай, үйден аз ғана тамақ алып келеді. Сонда оған «тойсам торғайдай тамағым жоқ» деуге болады. Бұл сөз адамның талабы шағын, қанағаты мол екенін аңғартады.