Шындықты қолдау - абырой,
Жалғанды қолдау - масқара.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — шын сөзді, әділ істі жақтау адамға абырой әкеледі, ал жалғанды, өтірікті қолдау адамның беделін түсіреді. Астарлы мағынасы — қай кезде де ақиқаттың жағында болып, өтірікке ермеу керек. Өтірікке араласқан адам ғана емес, оны демеген жан да теріс жолға түседі. Сондықтан адам өз ұстанымын таза ұстап, әділдікке сүйенуі тиіс.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «абырой» — адамның сыйы, қадір-қасиеті, қоғам алдындағы беделі. Ал «масқара» — ұятқа қалу, жұрт алдында төмендеу. Мақал шындық пен жалғанды қарама-қарсы қойып, екеуінің салдарын айқын көрсетеді. Шындық — жарық, таза жолдың белгісі; жалған — былғаныш, сенімсіздік әкелетін қара жолдың нышаны.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әсіресе әлеуметтік желіде, жұмыста, оқу орнында өте өзекті. Мысалы, бір адам қате ақпаратты көре тұра, тек көпшілікке ұнау үшін соны тарата берсе, ол жалғанды қолдаған болады. Ал шын деректі айтып, әділ пікір білдірген адам сенімге ие болады. Сондықтан бұл мақал адамды адалдыққа, жауапкершілікке және тура сөйлеуге шақырады.
Jalǵandy qoldaý - masqara.