Өтірік айтып пайда тапсаң,
Ақырында залал табарсың.
Рас айтып залал тапсаң,
Ақырында пайда табарсың.

Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — өтірік айтып, бір сәттік пайда көрген адам түптің-түбінде зиян шегеді; ал шындықты айтып, бастапқыда қиындыққа ұшыраса да, соңында жақсылыққа жетеді. Астарлы мағынасы — адалдық пен ақиқаттың құны әрқашан жоғары. Өтірік адамды уақытша құтқарғандай көрінгенімен, ол сенімнен айырады, беделді түсіреді, ал шын сөз кейде ауыр болса да, арды таза сақтайды.

Образдар мен теңеулер
Мұндағы «пайда» мен «залал» — адамның өмірдегі екі түрлі нәтижесі. «Пайда» сырттай ұтыс сияқты көрінсе, «залал» оның шын салдары екенін білдіреді. «Рас айту» — тура жол, әділдік, ар-ожданның белгісі. Ал «залал тапсаң да» дегені шындық үшін уақытша қиындыққа төзу керек екенін аңғартады. Яғни мақал адамды қысқа пайдаға қызықпай, ұзақ мерзімді абыройды ойлауға шақырады.

Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал әсіресе оқу, жұмыс, сауда, әлеуметтік желіде өте өзекті. Мысалы, біреу есеп беруде жалған мәлімет көрсетіп, уақытша мақтауға ие болуы мүмкін, бірақ кейін өтірігі әшкереленіп, сенімнен айырылады. Ал қателігін ашық айтып, түзетуге тырысқан адам бастапқыда ұятқа қалса да, кейін құрметке ие болады.