Өшпейтін өмір жоқ,
Сынбайтын темір жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Өмірде мәңгілік ештеңе жоқ, бәрі де уақыттың сынына түседі. Адам да, дәурен де, қуаныш та, қайғы да өтпелі. Бұл мақал тура мағынасында қарасаң, темірдің өзі де ұзақ қолданылса не қатты соққыға ұшыраса сынады деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — адам баласы еш нәрсеге шектен тыс сеніп, мәңгі қалады деп ойламауы керек; әр істің, әр кезеңнің өз шегі бар.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «өшпейтін өмір» — шексіз, тоқтаусыз жалғасатын тіршілік жоқ екенін меңзейді. Ал «сынбайтын темір» — қанша берік көрінсе де, мүлде бұзылмайтын, мүлтіксіз күш жоқ деген ишара. Темірдің алынуы бекемдік пен беріктікті білдірсе, оның сынуы әлсіздікті ғана емес, кез келген қатты нәрсенің де тозатынын көрсетеді. Осы арқылы халық өмірдің заңдылығын өте ықшам, бірақ әсерлі түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал адамды сабырлы болуға, бар нәрсенің қадірін білуге үйретеді. Мысалы, жұмысында өзін ең мықты санап жүрген адам күтпеген жағдайда қателік жіберуі мүмкін; сондықтан әркім тәкаппар болмай, сақ жүріп, өз ісін ұқыппен атқаруы керек. Сондай-ақ, денсаулықтың да, жастықтың да мәңгі еместігін еске салып, бүгіннен бастап дұрыс өмір сүруге шақырады.
Synbaıtyn temir joq.