Мал - байдікі , жан - Құдайдікі .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — мал-мүлік, байлық адамға тиесілі болғанмен, адамның өмірі өз қолында емес, ол Құдайдың құзырындағы нәрсе. Астарлы мағынасы — дүние жинау мен тіршілік қамы бір басқа, ал жанның амандығы, өмірдің жалғасуы бір басқа екенін ескертеді. Яғни байлыққа мастанба, адам өзіне берілген ғұмырдың қадірін білсін деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мал» сөзі тек төрт түлік емес, жалпы дүние-мүлік, байлық, дәулет мағынасында қолданылған. «Байдікі» деу арқылы адамның иелігіндегі заттың өткіншілігі көрсетіледі. Ал «жан - Құдайдікі» тіркесі өмірдің иесі адам емес, Жаратушы деген сенімді білдіреді. Бұл — пенденің әлсіздігін, тағдырға тәуелділігін аңғартатын терең ой.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал адамға байлық пен мансапқа тым сеніп кетпеуді, денсаулық пен өмірдің бәрінен қымбат екенін ұқтырады. Мысалы, бір кісі көп ақша табуға жанталасып жүріп, денсаулығын құртып алса, осы мақал оның «дүние бар, бірақ жан саулығы жоқ» екенін еске салады. Сондықтан еңбек етіп, табыс тапқанмен, өмір мен амандықты бірінші орынға қою керек.