«Ойнаса да, ойындағысын айтады.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның көңілі көтеріліп, еркінсіп, ойын-күлкі үстінде де шын ішкі ойын білдіріп қоятынын меңзейді. Тура мағынасында — адам ойнап жүрсе де, аузынан өз ойын, ниетін, көзқарасын шығарып алады. Астарлы мағынасы — адамның шынайы мінезі мен ниеті кейде әдейі жасыруға келмей, бейқам сәтте байқалып қалады. Сондықтан сөзге де, көңіл күйге де сақ болған жөн.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "ойнаса да" тіркесі — еркін, жеңіл, қалжың аралас жағдайды білдіреді. Ал "ойындағысын айтады" дегені — адамның жүрегінде, көкейінде жүрген ойдың сыртқа шығуы. Яғни ойынның өзі тек ермек емес, шындықтың да көрінетін сәті ретінде алынған. Халық бұл арқылы тіл мен мінездің астарын дәл байқатқан.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, достар ортасында не жұмыста еркін сөйлеп қойған адамға қатысты айтылады. Мысалы, қалжыңдап отырған қызметкер күтпеген жерден басшы туралы шын пікірін айтып қойса, жұрт: "Ойнаса да, ойындағысын айтады" деуі мүмкін. Бұл сөз адамның ішкі ойы кейде бейсаналы түрде сыртқа шығып кететінін ескертеді.