Құдай бір айналдырса , шыр айналдырады .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Құдай бір айналдырса, адамды бір-ақ сәтте тағдырдың ауыр сынына ұшыратуы мүмкін деген ой айтылады. Тура мағынасында — бір нәрсе айналып, қайта-қайта қозғалғандай әсер береді. Астарлы мағынасында — адамның басына күтпеген қиындық келіп, өмірі күрт өзгеріп кетуі мүмкін. Сондықтан бұл мақал өмірдің құбылмалы екенін, пенде бәріне сақ, сабырлы болып жүруі керегін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «айналдыру», «шыр айналдыру» сөздері тағдырдың тоқтаусыз қозғалысын, адамның бір халден екінші халге тез түсуін бейнелейді. «Шыр» сөзі қимылдың күшейгенін, мүлде тығырыққа тірелгендей күйді білдіреді. Яғни адам өз күшімен бәрін басқара алмайтынын, жоғары күштің әмірі мен өмірдің сынағы бар екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал күтпеген жағдайға тап болғанда жиі айтылады. Мысалы, жұмысы тұрақты адамның кенеттен қысқартуға ілігіп, табыссыз қалуы — осы сөздің мәнін еске салады. Мұндайда адам ашуға берілмей, сабыр сақтап, жаңа жол іздеуі керек. Мақалдың тәрбиесі де осында: қиындық келгенде мойымай, тәубе мен төзім таныту.