Құдай салды , көнерміз ,
Аман болсақ , көрерміз .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның басына түскен істі тағдырдың сыны деп қабылдап, сабыр сақтауға үндейді. «Құдай салды» дегені — болған жағдайға қарсы тұру мүмкін болмаған сәтте, оны сабырмен көтеру керек деген ой. Ал «көнерміз, аман болсақ, көрерміз» дегені — уақыт өте бәрі ашылады, ең бастысы тірі болып, аман қалу; сонда алдағыны бағамдап, шешімін табамыз деген астарлы мағына береді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «салу» сөзі тағдырдың немесе Жаратқанның сынағын бейнелейді. «Көну» — тек мойынсұну емес, ауырлықты шыдаммен көтеру, төзім таныту. «Көрерміз» сөзі үмітке, болашаққа сенімге жетелейді. Яғни мақал адамды күйзелісте торығудан сақтап, сабыр мен үмітті қатар ұстауға шақырады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды күтпеген қиындықта, мысалы, жұмыс жоғалтып немесе емтиханнан сүрінгенде айтуға болады. Ондайда адам «бәрі бітті» деп күйзелмей, жағдайға сабырмен қарап, кейінгі мүмкіндіктерді күтеді. Мәселен, жұмыстан қысқартылған адам бұл сөзді айтып, уақытша қиындықты сабырмен қабылдап, жаңа жұмыс іздеуге кіріседі.
Aman bolsaq , kórermiz .