Айналдырған ауру алмай қоймайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — адамды айналдырып, шыр айналдыратын ауру ақыры жеңіп тынады. Астарлы мағынасы — ұзаққа созылған дерт, қайғы не кесел адамды әлсіретіп, күш-қуатын алып қояды; сондықтан ауруды жеңілдетпей, дер кезінде емделу керек деген ой айтылады. Мақал адам денсаулығының қадірін ерте түсінуге үндейді.
Образдар мен теңеулер
«Айналдырған» сөзі аурудың адамды босатпай, жан-жағынан қысып, әбден титықтататынын бейнелейді. Мұндағы «алмай қоймайды» тіркесі кеселдің мықтылығын, адамды әлсірететін күшін көрсетеді. Яғни ауру тек тәнге емес, көңіл күйге, тұрмысқа да салмақ түсіретінін астарлайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал дәрігерге кешікпей қаралу, емді уақытында бастау, денсаулықты күтудің маңызын еске салады. Мысалы, адам тұмауды «өзі-ақ өтеді» деп жүре берсе, ол асқынып, жұмысқа да, оқуға да кесірін тигізуі мүмкін. Сондайда осы мақал айтылып, «ауруды бастапқыда емде» деген ескерту жасалады.