Құда да тыныш, құдағи да риза.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал құдалық қатынастың жарасымын, екі жақтың да көңілі тоқ, реніші жоқ, сыйластығы берік болғанын білдіреді. Тура мағынасында — құда мен құдағидың арасы тыныш, яғни құдалықта дау жоқ, мәміле жақсы. Астарлы мағынасында — туыстыққа айналған екі отбасының татулығы, өзара құрметі мен келісімі сақталса, елдің де, үйдің де берекесі артады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «құда» мен «құдағи» — екі әулеттің арасына дәнекер болған адамдар. «Тыныш» сөзі тек үнсіздік емес, ішкі татулық, келісім, ренішсіз қарым-қатынас дегенді аңғартады. «Риза» дегені — екі жақтың да разы, разылықта, көңілі орнықты екенін көрсетеді. Яғни мақал құдалықтың сәтті шығуы үшін тек рәсім емес, шынайы сыйластық керек екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал екі отбасының арасы жақсы болып, құдалар жиі араласып, той-томалақта бір-біріне құрмет көрсеткенде айтылады. Мысалы, келін түсіргеннен кейін құда-құдағилар бір-бірін сыйлап, сөзге келмей, ортақ қуанышты бірге бөліссе, үлкендер «Құда да тыныш, құдағи да риза» деп сүйсінеді.