Құдағи құрдасыңдай болсын,
Құдаң шын досыңдай болсын.
«Құдағи құрдасыңдай болсын, Құдаң шын досыңдай болсын.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал құдалықтың жарасымын, сыйластықтың беріктігін айтады. Құдағи мен құда тек ресми туыс емес, өзара құрметі мол, аралас-құралас жақын жандарға айналуы керек деген ой бар. Тура мағынасында екі әулеттің адамдары бір-біріне тең, еркін, жылы қатынаста болғаны жақсы. Астарлы мағынасы — құдалықта алыстық емес, татулық пен сенім үстем болсын; туыстықтың қадірі сыйластықпен өлшенеді.
Образдар мен теңеулер
«Құдағи құрдасыңдай» деу — жасың, жолың бөлек болса да, арадағы көңіл жақындығы құрбыдай еркін болсын деген ишара. «Құдаң шын досыңдай» дегені — құдамен арада жасандылық емес, адалдық, ашықтық, жанашырлық болсын деген мағына береді. Мұнда құдалықтың салмағы достықпен теңестіріліп, туыстықтың ең биік түрі ретінде көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал той-думаннан кейін екі жақтың арасы суымай, жиі хабарласып, бір-біріне қолдау көрсеткенде қолданылады. Мысалы, келін түсіргеннен кейін құдалар бір-бірінің қуаныш-қайғысына ортақтасып жүрсе, үлкендер: «Құдағи құрдасыңдай болсын, құдаң шын досыңдай болсын» деп бата береді.
Qudań shyn dosyńdaı bolsyn.