Көз - бұлақ, көңіл - сынап.
Күнім - базар, түнім - түс.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ішкі әлемін терең суреттейді. «Көз — бұлақ» дегені — көзден тоқтаусыз сезім, ой, мұң не қуаныш ағып жатады деген ұғым. Ал «көңіл — сынап» — көңілдің тұрақсыз, тез өзгергіш екенін білдіреді: кейде ауыр, кейде жеңіл, кейде бірден құбылады. «Күнім — базар» деген жол күндізгі тіршіліктің қарбаласын, у-шуын, адам араласқан тынымсыз өмірді аңғартады. «Түнім — түс» — түндегі тыныштықтың да анық емес, бұлыңғыр, ой мен елеске толы күй екенін білдіреді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бұлақ» — көз жасының, сезімнің сарқылмайтын көзіндей; «сынап» — қолға ұстатпайтын, сырғып түсетін, тұрақсыз нәрсенің бейнесі. «Базар» — қимыл-қозғалыс, шу, қарбалас, ал «түс» — елес, белгісіздік, көмескі күй. Осы образдар арқылы ақын адам жанын сыртқы өмір мен ішкі толқыныстың ортасында көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал адам көңілінің тез өзгеретінін, өмірдің бірде қарбалас, бірде көмескі болатынын еске салады. Мысалы, жұмыста күні бойы асығып жүріп, кешке адам жалғыз қалғанда ойға беріліп, ішкі сезімімен бетпе-бет келеді. Сондай сәтте бұл мақал адамның жан дүниесін түсінуге көмектеседі.
Kúnim - bazar, túnim - tús.