Қорыққан молда мешіттен ұзамайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Қорқақ адам өзіне қауіп төнеді деп ойлаған жерден ұзап шықпайды, тәуекелге бара алмайды. Бұл мақалдың тура мағынасы — қорыққан молданың мешіттен шықпай, қауіпсіз жерге жабысып отыруы. Астарлы мағынасы — жүрексіз, батылсыз адам қиын іске араласпайды, жауапкершіліктен, сынақтан қашқақтайды. Сондай-ақ, кейде білімді не беделді көрінетін адамның өзі де қорқыныш үстем болса, іс жүзінде әрекет ете алмайтынын меңзейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «молда» — діни білім иесі, ал «мешіт» — оның табиғи орны, қауіпсіз ортасы. Сол себепті мешіттен ұзамай қою — қорқыныштың әсерінен таныс, жайлы аймақтан шықпау деген образ. Бұл теңеу адамның ішкі әлсіздігін, сенімсіздігін көзге елестетеді. Мақал ойдағы батылдық пен іс жүзіндегі қайсарлықтың айырмасын ашып тұр.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тәуекелден қашатын, жаңа іске батпайтын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, бір қызметкер жауапты жобадан қорқып, үнемі кейін шегіне берсе, оған «қорыққан молда мешіттен ұзамайды» деуге болады. Яғни, тек сақтық емес, орынсыз үрей адамның дамуын тежейтінін ескертеді.