Қорқақ көлеңкесінен де қорқады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Қорқақ адам өзіне нақты қауіп төнбесе де, ішкі үрейінен арыла алмайды. Мұнда мақал тура мағынасында адамның көлеңкеден шошынуы айтылғандай көрінеді, ал астарлы мағынасы — батылдық жетіспегенде адам кез келген ұсақ нәрседен секем алып, шешім қабылдаудан қиналады. Яғни қорқыныш адамның ойын тұмандандырып, өз күшіне сенуіне кедергі жасайды.
Образдар мен теңеулер
Көлеңке — нақты қауіптің емес, елестің белгісі. Қорқақ адамның көлеңкесінен де қорқуы оның шын қауіп пен жалған үрейді ажырата алмайтынын көрсетеді. Бұл образ арқылы халық қорқақтықтың әлсіздік екенін, ал батылдықтың ойды жинап, сабыр сақтауға көмектесетінін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгінгі күні де жиі қолданылады. Мысалы, бір адам жаңа жұмысқа кірісуден, көпшілік алдында сөйлеуден немесе жауапкершілік алудан орынсыз қорқып, өзін тежей берсе, оған осы мақал айтылып, батыл болуға шақырады. Мағынасы — әр нәрседен үрке бермей, шынайы қауіп пен бос күдікті ажырата білу керек.