Қорқаққа пана болмас қалың тоғай,
Жалқауға бүгінгіден ертең оңай.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал екі түрлі мінездің кемшілігін әшкерелейді. Біріншісі — қорқақ адам қандай қауіпсіз ортада болса да, өз бойындағы үрейден құтылмайды. Яғни қалың тоғайдың көлеңкесі, тығыздығы оған пана бола алмайды, себебі мәселе сыртта емес, адамның ішкі батылдығында. Екіншісі — жалқау кісі істі бүгін қолға алмаса, ертең де оңай болып кетпейді; керісінше, уақыт өткен сайын шаруа көбейіп, қиындық арта түседі. Мақалдың астарында «қорқақтық та, жалқаулық та адамды алға бастырмайды» деген өмірлік сабақ жатыр.
Образдар мен теңеулер
«Қалың тоғай» — қауіптен жасыратын берік пана сияқты көрінгенімен, қорқаққа шын қорған бола алмайтын символ. Ал «бүгінгіден ертең оңай» деген тіркес жалқаудың өзін-өзі алдауы мен сылтауратуын көрсетеді. Мұнда уақытты кейінге ысырудың пайдасыз екені бейнелі түрде айтылған.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал оқуда, жұмыста, тұрмыста жиі еске түседі. Мысалы, студент емтиханға дайындықты кейінге қалдырып жүрсе, кейін бәрін бір күнде үлгеру қиын болады. Сол сияқты, қорқып, шешім қабылдамай жүрген адам да мүмкіндігін жоғалтады. Сондықтан батыл болып, істі уақытында бастаған дұрыс.
Jalqaýǵa búgingiden erteń ońaı.