Қорқақ пен қорқақ қорықпай көріседі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — екі қорқақ адам бір-бірінен именбей, қауіп жоқ жерде еркін кездеседі дегенге келеді. Астарлы мағынасы — батылдық болмаған жерде екі жақ та бірдей именшек болып, бірін-бірі қорқыта алмайды; кейде мінезі әлсіз адамдар ғана өзара тайсалмай, батыл көрінуі мүмкін. Яғни, қорқақтық адамның шынайы күшін емес, ішкі сенімсіздігін көрсетеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «қорқақ» сөзі тек үркек адамды емес, қиындық алдында именіп қалатын, шешім қабылдауға батылы жетпейтін жанды білдіреді. «Қорықпай көріседі» деген тіркес — сырттай еркін, ештеңеден сескенбейтіндей көрінетін жағдайды суреттейді. Мұнда өмірдегі екі әлсіз мінездің бір-бірін аңдап, бірақ ашық қарсыласа алмайтын күйі берілген.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал кейде өзара сенімсіз, бірақ дауласа алмайтын адамдарға қатысты айтылады. Мысалы, екі адам бір мәселе бойынша пікір таластыруға именіп, кейін бір-біріне жолыққанда тым салқын да, тым еркін де сөйлесуі мүмкін. Мұндайда мақал олардың ішкі батылдығы емес, ортақ әлсіздігін әжуалап тұр.