Кіші қатын - кісі қатыны.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — кішкентай не жас әйел де, үлкен де, кіші де бірдей адам, бірдей құрметке лайық. Астарлы мағынасы — адамның қадірі жасына, түріне, орнына емес, мінезіне, әдебіне және ісіне байланысты. Қазақ ұғымында әйел затының бәрі сыйластыққа лайық, сондықтан кішіні кемсітпе, әлсізді төмен санама деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «кіші қатын» сөзі жастықты, тәжірибесі аз адамды меңзейді. Ал «кісі қатыны» тіркесі оны бөтен, жат адам емес, өзге жұрттың да ардақтысы, толық адам ретінде танытады. Мұнда қарапайым көрінгенімен, терең сыйластық пен адамдық өлшем бар. Яғни, әйелді тек отбасындағы рөлімен емес, жеке тұлға ретінде бағалау керек деген түсінік беріледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамдармен сөйлескенде, әсіресе жас қыз-келіншектерге құрмет көрсету қажет екенін ескерту үшін қолданылады. Мысалы, жұмыста жас қызметкердің пікірін менсінбей, сөзін бөле бермей, оны да тыңдау керек. Себебі жасы кіші болса да, ол да толыққанды адам, өз ойы мен қадірі бар.