Екі қатынның баласы екі рулы ел.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — екі әйелден туған балалардың өзара бөлек анадан тарағанымен, бір әке жағынан туыс болып саналатыны. Астарлы мағынасы — ортақ әке, ортақ шаңырақ, бір атадан өрбіген ұрпақ бір-бірінен іргесін ажыратпай, бір елдің, бір әулеттің мүшесі ретінде татулықта өмір сүруі керек деген ой. Қазақ ұғымында туыстық тек қанмен емес, жауапкершілікпен де өлшенеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "екі қатын" деген тіркес — екі анадан тараған баланы білдіретін көне тұрмыстық атау. "Екі рулы ел" деуі — сол балалардың жай ғана бауыр емес, артында екі тармақ, екі әулет тұрған үлкен әлеуметтік күш екенін танытады. Яғни үй ішіндегі сыйластық, бауырмалдық бүкіл руаралық татулыққа әсер етеді. Кішкентай көрінген отбасы байланысы үлкен елдік бірлікке ұласатыны көрсетілген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал туыстардың арасына жік салмай, бауырды бөле-жармай, ортақ мүддені жоғары қою керек дегенде айтылады. Мысалы, әкеден қалған мұраны бөлісерде ағайынның біріге шешім қабылдауы — осы мақалдың мәніне сай келеді. Бір шаңырақтағы татулық сақталса, үлкен әулет те берекелі болады.