Былшығын аламын деп,
Қылшығын алған.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның ашкөздігі мен асығыс әрекетінің зиянын көрсетеді. Бір нәрсенің ең жақсысын, ең көп бөлігін алмақ болып, түптің-түбінде соның жұрнағына да қол жеткізе алмай қалатын жағдайды айтады. Яғни, көп пайда көремін деген адам орнымен қимылдамаса, барынан айырылып қалуы мүмкін. Астарында қанағатсыздық, орынсыз тәуекел және есепсіз қадамның өкініші жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «былшық» — жұмсақ, құндырақ көрінетін бөлік, ал «қылшық» — оның жұрнағы, қалдығы сияқты ұсақ нәрсе. Образ арқылы адам нәпсісінің көздегені мен қолына тигені салыстырылады: үлкен пайда күткенмен, азғантай да нәрсеге ие бола алмау. Бұл тіркес қомағайлық пен шектен шыққан құмарлықтың кесірін бейнелі түрде жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жоспарсыз саудада, тәуекелі көп іске кіріскенде немесе біреуді алдап ұтамын дегенде жиі еске түседі. Мысалы, адам күмәнді инвестицияға «көп табыс табамын» деп барлық ақшасын салып, соңында ақшасынан айырылып қалса, осы мақал дәл келеді. Ол әр істі ойланып, сабырмен, есеппен жасау керек екенін ескертеді.
Qylshyǵyn alǵan.