Қазақтың айраны көп,
Орыстың мейрамы көп.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал қазақ пен орыс халқының тұрмыс-тіршілігін салыстыра айтқан. Қазақтың айраны көп деуі — қазақ өмірінде сүттен жасалатын, қарапайым әрі құнарлы тағамдардың мол болғанын білдіреді. Орыстың мейрамы көп деуі — орыс халқында той-думан, мереке, салттық рәсімдер жиі кездесетінін меңзейді. Астарлы мағынасы: әр халықтың өзіне тән тіршілігі, күнкөріс жолы, әдет-ғұрпы бар, соны танып-білу керек.
Образдар мен теңеулер
«Айран» — қазақтың көшпелі, мал шаруашылығына жақын өмірін бейнелейтін образ. Ол береке, адал ас, тұрмыс қарапайымдылығын аңғартады. «Мейрам» — орыс халқының көпшілікпен жиналып, қуаныш пен рәсімді қадірлейтін мәдениетін көрсететін белгі. Мұнда нақты тағам мен мереке арқылы екі халықтың өмір салты салыстырылып тұр.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әр халықтың мәдени ерекшелігін сыйлау керек деген ойға жетелейді. Мысалы, бір ұжымда қазақ, орыс және басқа ұлт өкілдері бірге жұмыс істесе, әрқайсысының мерекесін, ас-дәстүрін құрметтеу өзара түсіністікті арттырады. Бұл — татулық пен мәдени әралуандықты бағалаудың бір жолы.
Orystyń meıramy kóp.