Әр елден келін келер,
Әр түрлі ырым келер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — әр елден, әр өңірден түскен келін өзімен бірге сол жақтың салт-дәстүрін, әдетін, ырымын ала келеді. Астарлы мағынасы — бір ауылға, бір отбасыға немесе бір ортаға әртүрлі көзқарас, мінез, тәрбие мен ғұрыптың араласатынын білдіреді. Яғни адам қай жерден келсе, соның тәрбиесі мен түсінігі де бірге келеді. Сондықтан ел ішінде біркелкілік болмай, әркімнің бойында әрқилы дағды, наным, ұстаным кездесуі заңды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «келін» — тек жас келіншек емес, басқа ортадан келген жаңа адам бейнесі. «Әр ел» — әртүрлі ауыл, ру, аймақ, тіпті түрлі ортадағы адамдардың белгісі. «Әр түрлі ырым» дегені — сан алуан салт, наным, үйреншікті іс-әрекет. Мақал халық өміріндегі мәдени айырмашылықты жұмсақ, ишарамен жеткізеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды әр өңірден жиналған адамдар бір ұжымда, бір отбасында немесе бір қалада бірге өмір сүргенде қолдануға болады. Мысалы, бір үйдің келіндері әр жақтың ас дайындау, қонақ күту, бала тәрбиелеу дағдысын әрқалай әкелуі мүмкін. Сондай кезде үлкендер «әр елден келін келер, әр түрлі ырым келер» деп, оны түсіністікпен қабылдауды ескертеді.
Ár túrli yrym keler.