Қара судан қаймақ алған.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Қара судан қаймақ алған» деген мақал өте қиын, қолайсыз, пайдасыз көрінген жерден де бір олжа, игілік таба білетін адамды меңзейді. Тура мағынасында бұл — қара судан қаймақ алу мүмкін емес нәрсе. Ал астарлы мағынасында — зерек, икемді, еңбекқор, іскер адам жағдайдың өзін өз пайдасына жарата алатынын білдіреді. Яғни шеберлік пен тапқырлық қиыннан жол табады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «қара су» — жұтаң, құнарсыз, нәтижесіз орта, ал «қаймақ» — ең дәмді, ең құнарлы, бағалы ас. Осы екі образдың қарама-қарсылығы ойды күшейтеді: ештеңе күтпеген жерден ең жақсысын алып шығу — үлкен қабілеттің белгісі. Бұл жерде адамның қырағылығы, тәжірибесі мен ыждағаттылығы астарланып тұр.
Қазіргі өмірде
Қазіргі өмірде бұл мақал ресурсы аз, мүмкіндігі шектеулі болса да, ұтқыр шешім таба білетін адамдарға айтылады. Мысалы, шағын ғана бюджетпен кәсіп бастап, әлеуметтік желі арқылы жақсы табысқа шыққан адамға: «Мынау қара судан қаймақ алған ғой» деуге болады. Мұнда мақсат — жоқтан бар жасау, қолдағыны ұқсата білу.