Қайғысыз ішкен қара судың қаймағы бір елі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Қайғы-қасіреті, уайымы жоқ адамға қарапайым тірлік те тәтті көрінеді. Мақалдың тура мағынасы — жай судың бетінде қаймақ болмайтыны, ал астарлы мағынасы — көңілі тоқ, басы аман, уайымы жоқ жанның азға да шүкір етіп, барға разы болуы. Яғни, адам тыныш өмір сүрсе, ең қарапайым нәрсенің өзі құнды, қызық, берекелі болып сезіледі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "қара су" — ең қарапайым, дәмсіз, жұпыны нәрсенің бейнесі. "Қаймағы" — сүттің ең дәмді, майлы тұсы, яғни игілік пен қызықтың нышаны. "Бір елі" деген өлшем аз ғана мөлшерді білдіріп, сол қарапайым нәрсенің өзінен де жұбаныш табылатынын меңзейді. Образ арқылы халық тыныштықтың, амандықтың қадірін өте нәзік жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал көбіне уайымнан арылған, жағдайы тәуір адамның өмірге жеңіл қарауын сипаттағанда айтылады. Мысалы, студент емтиханнан өтіп, сессиясы біткен соң қарапайым шай ішіп отырып-ақ ерекше рақат сезінуі мүмкін. Сонда оның көңілі жай болып, аз нәрсенің өзі тәтті көрінеді.