Инабатты болса - әйел,
Өнегелі болса бала көрікті.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әйелдің көркі тек сыртқы сұлулығында емес, инабаттылығында, әдепті мінезінде екенін айтады. Ал баланың көрікті болуы — оның өнегелі, тәртіпті, жақсы тәрбие көргендігінен. Яғни, адамды ажарландыратын нәрсе — мінез, әдеп, тәрбие. Отбасының да, қоғамның да сәні осы қасиеттермен көрінеді.
Образдар мен теңеулер
Мақалда «әйел» мен «бала» екі түрлі өмірлік бейне ретінде алынған. «Инабатты» сөзі әйелдің нәзіктігін, сыпайылығын, ар-ұятын білдіреді. «Өнегелі» сөзі баланың жақсы үлгі алып өскенін, тәрбиеге бай екенін аңғартады. Мұндағы «көрікті» сөзі тек сұлу деген мағынада емес, сүйкімді, қадірлі, жарасымды деген астарлы мәнде қолданылған.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өз маңызын жоғалтқан жоқ. Қазір де адамды киімімен емес, мінезімен бағалау керек деген ойды жеткізеді. Мысалы, мектепте тәртібі жақсы, үлкенді сыйлайтын, сөзге тоқтайтын бала бәріне ұнайды, ал отбасында ақылмен, ізетпен жүрген ана шаңырақтың берекесін арттырады. Сондықтан тәрбие мен инабат — әр адамның шынайы көркі.
Ónegeli bolsa bala kórikti.