Әйелдің ақылы көркінде,
Еркектің көркі ақылында.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әйел мен еркектің шынайы қадір-қасиеті сыртқы сұлулықпен ғана өлшенбейтінін айтады. Әйел үшін көрік — тек бет ажары емес, оның ақылы, ұқыптылығы, сабыры мен парасаты. Ал еркек үшін шын көрік — күшінде не түр-түсінде емес, ақылында, яғни ойлы ісінде, байсалды мінезінде, дұрыс шешім қабылдай білуінде. Астарлы мағынасы: адамды әдемі ететін нәрсе — жан сұлулығы, парасат пен тәрбиенің үйлесімі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көрік» сөзі сыртқы әдемілікті білдіріп тұр, бірақ мақал оны ішкі қасиетпен байланыстырады. Әйелдің көркіне ақыл қосылса, ол адамның қадірін арттырады; еркектің көркіне ақыл жарасса, ол елге сыйлы, сөзі өтімді, ісі орнықты болады. Демек, ақыл — адамның ең шынайы сәні.
Қазіргі өмірде
Бүгінгі күні бұл мақал әлеуметтік желідегі не сыртқы бейнедегі сұлулыққа ғана елітпей, адамды білімінен, мәдениетінен, мінезінен бағалау керек екенін ескертеді. Мысалы, жұмысқа адам таңдағанда тек әдемі сөйлегеніне емес, ойының тереңдігі мен жауапкершілігіне де қарау қажет.
Erkektiń kórki aqylynda.