Еркекке жүрек керек,
Әйелге тірек керек.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ер адамның да, әйелдің де өмірде өзіне тән рухани және тұрмыстық мұқтаждығы бар екенін аңғартады. Еркекке жүрек керек дегені — оған қайрат, батылдық, намыс, мейірім мен төзім қажет деген сөз. Ал әйелге тірек керек дегені — оған сүйеніш, қамқорлық, қорған және сенімді серік қажет екенін білдіреді. Яғни, отбасы мен өмірдегі жарасым екі жақтың бірін-бірі толықтыруынан туады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «жүрек» тек дене мүшесі емес, ер адамның ішкі қуаты, сезімі, жігері мен адамгершілігін бейнелейді. «Тірек» — әйелдің ауыр сәтте сүйенетін таянышы, қорғаны, сенімді тіршілігі. Бұл сөздер ер мен әйелдің қарым-қатынасын құрғақ міндет емес, өзара сыйластық пен қолдауға негізделген байланыс ретінде көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал отбасы құруда, жұбайлық қарым-қатынаста, тіпті күнделікті түсіністікте де маңызды. Мысалы, ер адам жұмыста да, үйде де сабыр мен батылдық танытып, әйеліне демеу болса, ал әйел отбасының жылуын сақтап, өзара сенім орнатса, үй ішіндегі береке күшейеді. Бұл — екеуінің де бір-біріне қажет екенін еске салатын даналық сөз.
Áıelge tirek kerek.