Ерге жаққан қатын елге де жағады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — еріне жарасқан, өнегелі, ибалы әйел бүкіл елге де сүйкімді болады деген ой. Астарлы мағынасы — адам отбасындағы мінезі мен ісі арқылы танылатынын білдіреді. Жақсы жар ердің абыройын өсіріп, үй ішін ғана емес, айналадағы жұрттың да құрметіне бөленеді. Яғни әйелдің ақылы, сыпайылығы, ұқыптылығы мен татулығы отбасының берекесін арттырады.
Образдар мен теңеулер
Мұнда «ерге жаққан қатын» деген тіркес — ерінің көңілінен шығатын, үйдің ұйытқысы болатын жардың бейнесі. «Елге де жағады» дегені оның тек отбасы көлемінде емес, көпшілік ішінде де сыйлы, сүйкімді болатынын көрсетеді. «Жағу» сөзі тура мағынада оттың жануына қатысты болса, бұл жерде адамға ұнау, қадірлі болу деген мағынада қолданылған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал отбасы мәдениеті мен өзара сыйластықтың маңызын еске салады. Мысалы, жары сабырлы, тіл табысқыш, үлкенге құрмет, кішіге ізет көрсететін адам болса, ол тек күйеуіне емес, оның туыстарына, көршілеріне де жақсы әсер етеді. Мұндай адам отбасының беделін көтереді.