Емшекті ана береді ,
Несібені Алла береді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ананың балаға ең алғашқы қорегін, яғни сүтін беретінін айтады. Ал адамның өмірдегі ырысы, несібесі өзіне жазылған ризық екені, оны Жаратушының беретіні меңзеледі. Тура мағынада — ана баласын емізеді, жан сақтайды. Астарлы мағынада — адамның тіршілігі мен несібесі тек еңбекке ғана емес, Алланың қалауына да байланысты, сондықтан кісі тәубе етіп, шүкіршілік айтуы керек.
Образдар мен теңеулер
«Емшек» — мейірім, қамқорлық, аналық махаббаттың бейнесі. Ана сүтін беру арқылы өмірдің бастауын, балаға деген жанқиярлықты көрсетеді. Ал «несібе» сөзі адамның пешенесіне жазылған ырыс, табыс, ризық мағынасында қолданылған. Мұнда адам еңбектенсе де, нәтижесін беретін жоғары күш бар деген түсінік байқалады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал адамды сабырға, қанағатқа және тәубеге шақыру үшін айтылады. Мысалы, біреу көп ізденіп жүріп, күткен жұмысын бірден таба алмаса, үлкендер: «Несібең әлі алдыңда, асықпа» деп жұбатады. Яғни әр нәрсенің өз уақыты бар, ырыс та, мүмкіндік те орнымен келеді деген ой беріледі.
Nesibeni Alla beredi.