Анаңның емген сүті үшін, нағашыңды сыйла.
Балаңның емген сүті үшін, әйеліңді сыйла.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туыстық пен отбасылық сыйластықты терең ұқтырады. Анадан алған мейірім мен сүттің, яғни адамның өмірге келуіндегі ең алғашқы жақсылықтың өтеуі ретінде нағашыны құрметтеу керек деген ой айтылады. Ал баланың емген сүті үшін әйеліңді сыйлау — үйдің берекесін ұстап отырған жардың еңбегін бағалау, ана ретінде қадірлеу деген сөз. Тура мағынасында сүт пен емізу айтылса, астарлы мағынасында жақын адамның еңбегін, мейірімін, қамқорлығын ұмытпау насихатталады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «емген сүт» — тек тағам емес, өмір сыйлаған мейірімнің белгісі. «Нағашы» ана жағынан келетін жақын туыс болғандықтан, ол аналық тараптың қадірін еске салады. Ал «әйел» — отбасының ұйытқысы, ұрпақ тәрбиелеп, бала өсіретін жан ретінде көрінеді. Сүт арқылы адамға берілген өмір, жылу, қамқорлық бейнеленеді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал туыс-туғанмен сыйлас болуға, жұбайыңның еңбегін бағалауға үндейді. Мысалы, бір жігіт өз нағашыларының қуанышы мен қайғысына бейжай қарамай, олармен аралас-құралас болып жүреді, ал үйінде жарының бала тәрбиесіндегі еңбегін құрметтеп, көмектеседі. Бұл — отбасы ішіндегі татулықтың белгісі.
Balańnyń emgen súti úshin, áıelińdi syıla.