Екі торының өзгелігі жоқ,
Игі жақсының бөтендігі жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — түсі бірдей екі торы аттың айырмасы байқалмайды деген ой. Астарлы мағынасы — жақсы адамның туған-туысы, руы, жері бөлек болса да, ол бәрібір жат болмайды. Игі, өнегелі, адамгершілігі мол кісіні ел бірден қабылдайды, себебі оның мінезі мен ісі бөтендік тудырмайды. Жақсы адамның қадірі ұлтқа, ортаға, атаққа емес, адамдық қасиетіне байланысты.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «екі торы» — сырттай ұқсас, айырмасы көп білінбейтін нәрсені білдіретін образ. Ал «игі жақсы» — парасатты, кішіпейіл, елге сыйлы адам. «Бөтендігі жоқ» деген тіркес жақсы кісінің өзгені жатсынбайтынын, ал жұрттың да оны жат көрмейтінін аңғартады. Яғни бұл жерде сыртқы белгі емес, ішкі мінез шешуші рөл атқарады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әртүрлі өңірден, әлеуметтік ортадан келген адамдардың ортақ сыйластық арқылы тез тіл табысатынын білдіреді. Мысалы, жаңа жұмысқа келген, мінезі ашық әрі көмектесуге дайын маманды ұжым бірден өз адамындай қабылдайды. Себебі оның ісі мен сөзі бөтенсіндірмейді.
Igi jaqsynyń bótendigi joq.