Досың мың болса аз,
Дұшпаның біреу болса да көп.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамға дос көп болған сайын қуат, сүйеніш, кеңес пен сенім арта түсетінін меңзейді. Ал дұшпан біреу-ақ болса да, ол тыныштықты бұзып, қауіп төндіріп, адамды сақ жүруге мәжбүр етеді. Сондықтан мақалдың астарында: жақсы достың қадірін білген дұрыс, ал жаумен ісің болса, абай болу керек деген ой жатыр.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мың дос» — көпшіліктің қолдауы, бірліктің күші, жанашыр ортаның молдығы. «Бір дұшпан» — саны аз болса да, ниеті теріс, зиян келтіруі мүмкін адамды білдіреді. Яғни сан жағынан аз болғанмен, дұшпанның салмағы ауыр, ал достың көптігі адамның өмірін жеңілдетеді деген бейне берілген.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал достық қарым-қатынасты бағалау, айналаңдағы адамдарды дұрыс таңдау туралы айтылады. Мысалы, жұмыс орнында сенімді әріптестер көп болса, қиындықты бірге еңсеру жеңіл болады. Ал бір ғана араз адам ұжымның тыныштығын бұзып, ортаға кері әсер етуі мүмкін. Сондықтан адам досқа да, дұшпанға да байыппен қарауы керек.
Dushpanyń bireý bolsa da kóp.