Қайта жауған қар жаман,
Қайта шапқан жау жаман.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қайта жауған қар да, қайта шабуыл жасаған жау да қауіпті. Астарлы мағынасы — бұрынғы қауіп қайта оралса, ол алғашқыдан да қиын болады. Өйткені адам бір рет көріп, сақтанып үлгергенімен, екінші рет келген қатер күтпеген жерден соққы беруі мүмкін. Сондықтан халық мұнда қайталанған жамандықтың, ескі жаудың немесе басылғанымен қайта бас көтерген даудың қауіпті екенін ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қайта жауған қар» — табиғаттағы қолайсыздықтың күшеюін бейнелейді. Қар алғаш жауса, дайындық бар, ал қайта түскені жолды бөгеп, тіршілікті қиындатады. «Қайта шапқан жау» — бір рет жеңілсе де, кек сақтап, қайта оралған дұшпанның белгісі. Яғни бұл образдар қайталанған қауіптің алдын алу, босаңсымау керегін танытады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі өмірде бұл мақал сенімсіз адамға немесе қайталанып зиян келтіретін жағдайға сақ болуды білдіреді. Мысалы, бір қызметкер компания құпиясын бір рет сыртқа шығарып қойса, оған қайтадан маңызды дерек сеніп тапсырылмайды. Сол сияқты, бұрын ренжітіп, қайта жақындаған адамға да абай болған дұрыс.
Qaıta shapqan jaý jaman.