Бесіктегі баланың күлгенін көрген бір мұрат.
Алдына түсіп ананың жүргенін көрген бір мұрат.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал ананың балаға деген мейірімі мен бала тәрбиесінің ең үлкен қуаныш екенін білдіреді. Бесіктегі сәбидің күлуі — үй ішіне шаттық әкелетін игі белгі. Ал анасының бала алдында жүріп, оны жетектеп, бағып-қағып жүруі — сол баланың амандығы мен дұрыс өсуінің кепілі. Астарлы мағынасы: адам үшін ең асыл мұрат — ұрпақтың дұрыс тәрбие алып, шат-шадыман ғұмыр кешуі.
Образдар мен теңеулер
«Бесіктегі бала» — өмірдің басы, пәктік пен үміттің бейнесі. «Күлгені» — қуаныш, береке, үй ішіндегі жылылықтың нышаны. «Анасының алдына түсуі» — баланың жетелеп өсірілуі, ана қамқорлығының үзілмеуі. Мұнда ана тек күтуші емес, балаға жол көрсетуші, өмірдің бағдарын беруші тұлға ретінде көрінеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ата-ана жауапкершілігін еске салады. Мысалы, жас отбасы баласының тәрбиесіне, денсаулығына, уақтылы көңіл бөлуге бар күшін салса, солардың ең үлкен бақыты — баласының шат күлкісі мен аман-сау, тәрбиелі болып өсуі. Яғни, материалдық жетістік емес, ұрпақтың бақыты — басты мұрат.
Aldyna túsip ananyń júrgenin kórgen bir murat.