Бұтақтың жақсылығы сағасынан,
Баланың жақсылығы анасынан.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бұтақтың мықты, көрікті болуы оның сағасынан, яғни түп-тамырынан білінеді; ал баланың жақсы, тәрбиелі болуы анасынан көрінеді. Астарлы мағынасы — әрбір нәрсенің, әсіресе адамның мінезі мен тәрбиесінің бастауы болады. Балаға алғаш үлгі беретін, жол көрсететін — ана. Анасының мейірімі, тәрбиесі, сөзі мен ісі баланың бойына сіңіп, оның адам болып қалыптасуына әсер етеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «бұтақ» — балаға, ұрпаққа ұқсайтын бейне. «Саға» — түп, негіз, бастау. Табиғаттан алынған бұл образ өсімдік қалай тамырынан нәр алса, бала да анасының тәрбиесінен нәр алатынын меңзейді. Яғни, бұтақтың сапасы түбіріне байланысты болса, баланың мінезі мен тәрбиесі отбасы, әсіресе анасының ықпалымен қалыптасады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал бүгін де өз мәнін жоғалтқан жоқ. Қазір ата-ана, әсіресе ана, баланың әдепті, еңбекқор, жауапты болып өсуіне көп әсер етеді. Мысалы, анасы кітап оқып, үлкенге құрмет, кішіге ізет көрсетсе, бала да соны бойына сіңіреді. Сондықтан бұл сөз тәрбие отбасыдан басталатынын еске салады.
Balanyń jaqsylyǵy anasynan.