Бақан - үй тіреуі,
Төре - ел тіреуі.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: бақан үйді құлатпай ұстап тұратын тіреу, ал төре елді ұстап, жөнге салатын адам. Астарлы мағынасы: әр нәрсенің өз сүйенері, өз қорғаны болады. Үйге тіреу қалай қажет болса, елге де ақылды, әділ, беделді басшы қажет. Халықтың тыныштығы, тәртібі, бірлігі ең алдымен ел тізгінін ұстаған адамның парасатына байланысты.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "бақан" — тек ағаш тіреу емес, шаңырақты құлатпай тұрған күштің бейнесі. Ол үй ішіндегі берік негізді білдіреді. Ал "төре" — тек әлеуметтік атау ғана емес, елге бағыт беретін, дау-дамайды шешетін, жұртқа сүйеу болатын басшының символы. Үй мен елді қатар қою арқылы халық жеке шаңырақ пен үлкен қоғамның ұқсастығын көрсеткен.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал басшының жауапкершілігін, әділдік пен ұйымдастырушылықтың маңызын еске салады. Мысалы, мектеп директоры ұжымды дұрыс басқарса, мұғалімдер де, оқушылар да тәртіппен жұмыс істейді. Сол сияқты әділ басшы бар жерде ел де берекелі болады.
Tóre - el tireýi.